SAINT JEAN

[l’évangéliste]

Le vent souffle où il veut ; et sa voix tu l’entends, mais tu ne sais ni d’où il vient ni où il va.

Prologue de l’évangile selon Jean

Au commencement était le Verbe, et le Verbe était en Dieu, et le Verbe était Dieu.
Il était au commencement en Dieu.
Tout par lui a été fait, et sans lui n’a été fait rien de ce qui existe.
En lui était la vie, et la vie était la lumière des hommes,
Et la lumière luit dans les ténèbres, et les ténèbres ne l’ont point reçue. (…)

− Traduction d’Augustin CRAMPON – 1894

Au commencement était la Parole, et la Parole était avec Dieu, et la Parole était Dieu.
Elle était au commencement avec Dieu.
Toutes choses ont été faites par elle, et rien de ce qui a été fait n’a été fait sans elle.
En elle était la vie, et la vie était la lumière des hommes.
La lumière luit dans les ténèbres, et les ténèbres ne l’ont point reçue. (…)

 −Traduction de Louis SECOND – 1910