One Day / Reckoning Song
Un jour / Règlement de compte
No more tears, my heart is dry
I don’t laugh and I don’t cry
I don’t think about you all the time
But when I do – I wonder why
Assez de larmes, mon coeur est sec
Je ne ris pas et je ne pleure pas
Je ne pense pas sans cesse à toi
Et quand je le fais, je me demande pourquoi
You have to go out of my door
And leave just like you did before
I know I said that I was sure
But rich men can’t imagine poor.
Maintenant tu vas sortir de chez moi
Et partir comme tu l’as si bien fait avant
Je sais que j’ai dit que j’étais sûr
Mais le riche ne sait pas ce que c’est qu’être pauvre
One day baby, we’ll be old
Oh baby, we’ll be old
And think of all the stories that we could have told
Un jour, chérie, on sera vieux
Oh, chérie on sera vieux
Et on pensera à toutes les histoires qu’on aurait pu raconter
Little me and little you
Kept doing all the things they do
They never really think it through
Like I can never think you’re true
Stupide moi et stupide toi
À avancer chacun de son côté
À ne jamais voir plus loin que le bout de son nez
Comme si je ne t’avais jamais fait confiance
Here I go again – the blame
The guilt, the pain, the hurt, the shame
The founding fathers of our plane
That’s stuck in heavy clouds of rain.
Et c’est reparti – la faute
La culpabilité, la douleur, la souffrance, la honte
Les pères fondateurs de notre avion
Bloqué dans de gros nuages de pluie
One day baby, we’ll be old
Oh baby, we’ll be old
And think of all the stories that we could have told.
Chérie, un jour on sera vieux
Oh chérie, on sera vieux
Et on repensera à toutes les histoires qu’on aurait pu raconter.
